Παρασκευή, 30 Νοεμβρίου 2007

Διακήρυξη Αρχών και Εθνικών Δικαιωμάτων

Νοέμβρης 2007 Μετάφραση: "Νέα από την Παλαιστίνη"

Κατόπιν σοβαρής ανησυχίας για τον εθνικό μας αγώνα και τα νόμιμα δικαιώματά μας, που δέχονται άμεση και συστηματική επίθεση από την Ισραηλινή Κατοχή και τις ΗΠΑ, οι οποίες θέλουν να εξοντώσουν τον παλαιστινιακό αγώνα εκμεταλλευόμενες τον διχασμό που μας έχει αποδυναμώσει εν μέσω τεράστιων πιέσεων που εκείνες και οι σύμμαχοί τους επέφεραν,
Εμείς οι υπογράφοντες, πολιτικά και μαζικά κινήματα, ομοσπονδίες πολιτών και δίκτυα, ινστιτούτα του ιδιωτικού τομέα και προσωπικότητες εθνικής εμβέλειας, μέσα και έξω από την Παλαιστίνη, διακηρύσσουμε τα ακόλουθα:
Πρώτον: ότι τα αναφαίρετα δικαιώματα του λαού μας πρέπει να είναι η θεμελιώδης αρχή κάθε παλαιστινιακής πολιτικής ενέργειας. Αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν πρέπει ουδέποτε να τίθενται υπό διαπραγμάτευση και δεν πρέπει ουδέποτε να απεμποληθούν:
1. Το δικαίωμα των προσφύγων να επιστρέψουν στην πατρίδα και τις περιουσίες τους, από την οποία εκδιώχθηκαν, σύμφωνα με το Ψήφισμα 194 του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Αυτό το δικαίωμα συνιστά θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα και δεν τίθεται υπό διαπραγμάτευση και συνεπώς δεν μπορεί να βασίζεται σε μια «συμφωνηθείσα λύση»,
2. Το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης, ο τερματισμός της στρατιωτικής κατοχής και η ίδρυση ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους που θα απολαμβάνει πλήρους κυριαρχίας,
3. Η Κατεχόμενη Ιερουσαλήμ είναι η πρωτεύουσα της Παλαιστίνης, απαλλαγμένη από αποικίες και εποίκους,
4. Η αποχώρηση όλων των ισραηλινών εποίκων από τη γη μας, η οποία κατελήφθη με εισβολή το 1967, και η απομάκρυνση του τείχους απαρτχάιντ και όλων των εποικισμών, που είναι παράνομα και υφίστανται κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμφωνιών.
Δεύτερον: ότι το οποιοδήποτε πολιτικό βήμα ή οι διαπραγματεύσεις σε τοπικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο θα πρέπει να τεθούν υπό διεθνή εποπτεία, με βάση τις αρχές της δικαιοσύνης και του διεθνούς δικαίου, και να έχουν στόχο την εφαρμογή των αναφαίρετων και ιστορικών δικαιωμάτων του λαού μας, και τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή αυτών, όχι διαπραγματεύσεις για τα ίδια τα δικαιώματα.
1. Επειδή η σύνοδος της Αννάπολις δεν βασίζεται σε αυτές τις αρχές, και επειδή δεν στοχεύει στην εφαρμογή του διεθνούς δικαίου, καλούμε την ΟΑΠ και την Παλαιστινιακή Αρχή να μην συμμετάσχουν σ’ αυτή τη σύνοδο, επιπλέον καλούμε τις αραβικές χώρες να μποϊκοτάρουν την Αννάπολις και να μην διευκολύνουν τις ΗΠΑ που επιθυμούν να διευρύνουν την επίθεσή τους στην περιοχή και την προσπάθειά τους να συντρίψουν όλες τις δυνάμεις που αντιτίθενται στην κυριαρχία τους στην περιοχή.
2. Σε περίπτωση που η ΟΑΠ και η ΠΑ αποφασίσουν να λάβουν μέρος στη σύνοδο της Αννάπολις, δεν πρέπει να λυγίσουν ενώπιον των αμερικανικών και ισραηλινών απαιτήσεων για παραχωρήσεις σε αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, με οποιαδήποτε δικαιολογία.
3. Προειδοποιούμε τα άτομα και τις οργανώσεις που προσπαθούν να αναμιχθούν με τα αναφαίρετα δικαιώματα του λαού μας και να προωθήσουν την ομαλοποίηση με την κατοχή και τους θεσμούς της χρησιμοποιώντας τα σλόγκαν της «ειρήνης» και του «διαλόγου». Αυτές οι απόπειρες και πρωτοβουλίες ομαλοποίησης πρέπει να μποϊκοταριστούν ευρέως από την παλαιστινιακή κοινωνία, και όλοι όσοι εργάζονται για την ομαλοποίηση πρέπει να εκτεθούν και να νιώσουν την αισχύνη.
4. Καλούμε σε μποϊκοτάζ όλων των διμερών, περιφερειακών και διεθνών συνόδων ή συναντήσεων που δεν βασίζονται στις αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω, τώρα ή και στο μέλλον.
5. Τονίζουμε την ενότητα του παλαιστινιακού λαού σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της πατρίδας και στη διασπορά και την ενότητα των εθνικών μας δικαιωμάτων και του αγώνα μας.
Τρίτον: Απορρίπτουμε κατηγορηματικά κάθε απόπειρα να αναγνωριστεί το Ισραήλ ως «Εβραϊκό κράτος», καθώς αυτό θα σήμαινε:

1. Την αμνήστευση του Ισραήλ για τα εγκλήματα της εθνοκάθαρσης που διέπραξε εναντίον του λαού μας τα τελευταία εξήντα χρόνια,
2. Την άρση του δικαιώματος της επιστροφής των παλαιστινίων προσφύγων στην πατρίδα τους και τις περιουσίες τους, από τις οποίες εκδιώχθηκαν το 1948 και τα έτη που ακολούθησαν,
3. Τη νομιμοποίηση και ενδυνάμωση του ισραηλινού συστήματος φυλετικών διαχωρισμών και απαρτχάιντ εναντίον των παλαιστινίων πολιτών του Ισραήλ, ως πρελούδιο του εκτοπισμού τους από την πατρίδα τους με άλλοθι την προστασία του εβραϊκού κράτους,
4. Την ισχυροποίηση της σιωνιστικής ιδεολογίας που βασίζεται στο ρατσισμό, την εθνοκάθαρση και την αποικιοκρατία.
Για όλους αυτούς τους λόγους θεωρούμε ότι οποιαδήποτε αναγνώριση αυτής της μορφής αντιστοιχεί σε απεμπόληση του δικαιώματος της επιστροφής, που θα περιχαράκωνε την εξορία και την αποστέρηση των δικαιωμάτων του λαού μας και θα έθετε τέλος στον αγώνα μας. Οποιοσδήποτε αναλογίζεται να περπατήσει προς αυτήν την οδό θα φέρει την συνακόλουθη ιστορική ευθύνη.
Τέταρτον: Βεβαιώνουμε την αναγκαιότητα να ληφθεί σοβαρή και άμεση δράση για την εύρεση λύσης στην προσφυγή στις ένοπλες αδελφοκτόνες συγκρούσεις στη Γάζα, μέσω εθνικού διαλόγου, με σκοπό τον τερματισμό του διχασμού στην παλαιστινιακή κοινωνία με σκοπό:
1. Την επανένωση της Λωρίδας της Γάζας και της Δυτικής Όχθης σε μία οντότητα, και τη συμφωνία έναρξης προετοιμασιών για πρόωρες βουλευτικές και προεδρικές εκλογές στη βάση της χάρτας Εθνικής Συμφωνίας,
2. Παράλληλα με το παραπάνω, την έναρξη της εφαρμογής της Συμφωνίας του Καΐρου αναφορικά με την αναμόρφωση της ΟΑΠ μέσω της ενεργοποίησης της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής για την εκλογή του Παλαιστινιακού Εθνικού Συμβουλίου με τη συμμετοχή όλων των παλαιστινιακών εθνικών και ισλαμικών δυνάμεων.
National and Islamic Forces
National Committee for the Commemoration of 60 Years of Nakba,
Palestinian Grassroots Anti Apartheid Wall Campaign,
The Union of Social Youth Centres in the Refugee Camps /Palestine,
The Higher Committee for Prisoners’ Affairs,
Union of Arab Community-Based Associations (Ittijah),
Palestine ’48,
The Executive Office of the Grassroots Committees, Gaza,
Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU),
Union of the Women’s Centres in the West Bank Refugees Camps,
Gathering of Expelled Villages and Cities People / Ramallah,
National Committee to Defend the Right of Return / Ramallah,
General Union of Palestinian Women,
Badil – Palestinian Resource Center forRefugee and Citizenship Rights,
Union of Palestinian Women Committees (UWC),
Union of Agricultural Work Committees (UAWC),
Union of Health Work Committees (UHWC),
Ma’an Development Centre,
Palestinian Farmers’ Union,
Palestinian Right of Return Defence Committee / Balata refugee camp, Nablus,
Health, Development, Information and Policy Institute (HDIP),
Defense for Children International / Palestine (DCI – Palestine),
Yaffa Cultural Centre – Balata refugee camp, Nablus,
Civil NGOs Gathering, Nablus,
Palestinian Counseling Centre,
The Local Committee to Protect the Environment in Nablus,
The Society of Hawa’ Centre, Nablus,
Handala Cultural Centre,
Yabus Art Production Centre, Jerusalem,
al-Marsad al-Arabi for Human Rights,
Palestine Company for Media and Communication,
Haifa Cultural Centre, Tulkarem,
Committee to Defend the Rights of the Internally Displaced in Israel, Nazareth,
Arab Cultural Committee, Nazareth,
League for the Care of Arab Affairs in Yaffa,
Friends of Arab Children Committee, Haifa,
The Arab Institute for Human Rights, Nazareth,
Al Ahali – Popular Development Centre, Nazareth,
Friends of the Detainees and Prisoners Association, Nazareth,
New Morisiquion Committee, Nazareth,
Centre for Human Rights and Democracy,
Centre to Defend Freedom and Civil Rights, Ramallah,
Centre for the Return of Palestinians, Bethlehem,
al-Anq’a Cultural Centre, Hebron,
The Coordination Committee of Civil Societies Working in the Palestinian Gatherings, Lebanon,
Returnees Committee, Lebanon,
Returnees Committee, Syria,
Family of Editors of Freedom Magazine, Syria,
The Palestinian Centre for Archiving, Syria,
194 Committee, Syria,
Besan Centre for Social Development, Syria,
Palestinian Women’s Civil Committee, Syria,
The Palestinian Cultural Centre, Syria,
Union of the Right of Return Committees, Syria,
Right of Return Committee, Switzerland,
Right of Return Committee, Denmark,
Right of Return Committee, Sweden,
Right of Return Committee, France,
Right of Return Committee, Greece,
Right of Return Committee, Holland,
National Organisation to Confront Fundamentalism Towards Liberalism,
Popular Arts Centre,
Nidal Center,
Civil Coalition in Defense of Jerusalem,
Young Women’s Christian Association Palestine (YWCA),
Young Men’s Christian Association, Palestine (YMCA),
Collaborative Committee for the Development of Animal Farming,
Youth Development Committee,
The Project of Rebuilding,
The Forum of Cultural Graduates,
Alternative Tourism Centre, Bethlehem,
Refugee Centre, Aida Refugee Camp, Bethlehem,
The Twinning Committee Between French Cities and Palestinian Refugee
Camps,
The Executive Office of Refugees,
Popular Committee of Deheisha Refugee Camp,
Popular Committee of Aida Refugee Camp,
Popular Committee of Tulkarem Refugee Camp,
The Society of Phoenix Centre, Deheisha,
Refugee Camp Avant-Garde Cultural and Theatre Training Centre, Aida Refugee
Camp,
Committee of Refugees and Right of Return, Syria,
Sons of Nations to Defend the Right of Return Centre, Syria,
Farah Childhood Centre, Syria,
Guevara Youth Centre, Syria,
Palestinian Youth Organisation, Syria,
Palestinian Women’s Committee, Syria,
The Returnees Band for Art and Palestinian Folk Tradition, Syria,
The Campaign to Free Ahmed Sahdat, Canada,
The Right of Return Committee in Vancouver,
Taqaful Network to Support Palestinian Refugees, Canada,
Palestine Solidarity Campaign, Geneva
European Confederation for the Right of Return,
One Democratic State Committee, Gaza,
The Committee of University Teachers in Palestine, Gaza,
Arab Cultural Forum, Gaza,
Progressive National Democratic Gathering, Gaza,
Social Media Centre, Gaza,
Union of Independent Workers Committees, Gaza,
Progressive Students Front, Gaza,
United Palestinian Progressive Youth, Gaza,
Palestinian Cultural Centre, Gaza,
Popular Gathering for Right of Return, Gaza